Revue Internationale de la Recherche Scientifique (Revue-IRS)

Dynamique lexicale et traduction en amazighe Etats des lieux et perspectives

Mohammed Farisi, Najat Oussikoum — Sun, 06 Jul 2025 00:00:00 +0000

Dans le sillage de l’officialisation de l’amazighe au Maroc, la traduction vers cette langue joue un rôle clé dans sa normalisation et son développement lexical. Cette étude examine comment la traduction littéraire contribue à la (re)construction du lexique amazigh, à travers l’analyse d’un corpus théâtral représentatif. Elle met en lumière les stratégies traductives mobilisées – néologie, emprunts internes et externes, calques, et activation de lexèmes pana-amazighs – en lien avec des enjeux identitaires, culturels et institutionnels.

Les résultats révèlent que les choix lexicaux des traducteurs ne sont pas uniquement techniques, mais relèvent également d’une dimension idéologique, oscillant entre fidélité aux usages locaux et adhésion à des normes unificatrices. La recherche souligne aussi le rôle de la traduction dans la revitalisation de termes anciens et dans la légitimation de nouvelles formes. Enfin, elle ouvre des perspectives vers une meilleure compréhension des dynamiques linguistiques amazighes, à travers l’étude des pratiques traductives, de la réception du lectorat et de la cartographie des usages régionaux.

Effects of the deficit in school, university and professional guidance on the external effectiveness of the educational system in Togo

Sohou ALÉZA, Komivi AKAKPO — Sun, 06 Jul 2025 00:00:00 +0000

Although educational and vocational guidance services are integral part of the school's mission to direct young students according to their individual vocations and capacities on one hand, and national needs on the other, it has been observed that in context of the new, more unstable and competitive labour market, young graduates are not always sufficiently prepared to meet the needs of the labour market. In higher education institutions, this reality seems more obvious, as young graduates are unable to establish a link between the training they received and the jobs on offer on the labour market. Economic difficulties and endemic poverty are well above the alert threshold in Togo. Gross domestic product per capita remains lower than in neighbouring countries. Togo is lagging behind in all production sectors, either primary, secondary or tertiary. The main purpose of the present research is to analyse the impact of the lack of school, university and vocational guidance on the informalisation and the disruption of the labour market in Togo. The primary and secondary data collected, using quantitative and qualitative methods, work together to show that the country is still lagging behind in its socio-economic take-off due to the underestimation of the school, university and professional guidance public service. Due to a lack of competent structures and human resources, school, university and vocational guidance is absent from the pathway guiding users of the education system towards training courses in line with national development needs.

De l’architecture réseau Classique vers l’architecture cloud

LUFULUABO KENDA — Sun, 06 Jul 2025 00:00:00 +0000

Dans un contexte marqué par l’évolution rapide des technologies numériques, les entreprises sont confrontées à la nécessité d’adapter leurs infrastructures informatiques afin de répondre aux exigences croissantes de performance, de flexibilité et de maîtrise des coûts. Historiquement fondées sur des architectures réseau classiques, elles tendent désormais à se tourner vers des solutions plus agiles et évolutives, telles que le Cloud Computing.

Cet article propose une réflexion structurée sur la transition des architectures réseau traditionnelles vers les architectures Cloud. Il s’articule autour de trois axes principaux: l’étude des fondements techniques et fonctionnels des réseaux classiques, l’analyse des modèles de services Cloud (IaaS, PaaS, SaaS), et la formulation d’une méthodologie de migration prenant en compte les enjeux de sécurité, de qualité de service, de résilience, de stockage et d’intégration applicative.

L’objectif est d’offrir aux décideurs et aux professionnels de l’informatique une grille de lecture claire pour opérer cette transition de manière efficace, en tenant compte des spécificités opérationnelles propres à chaque organisation. À travers cette analyse, l’article met en lumière les avantages, les contraintes et les conditions de réussite d’une migration vers une architecture Cloud, positionnée comme un levier stratégique de transformation numérique.

REINVENTER L’EVALUATION DES PROJETS DE DEVELOPPEMENT DURABLE : L'IMPORTANCE DES VALEURS HUMAINES ET COGNITIVES DANS LA PREDICTION

TSISAROTINA Maminiaina René Alexandre — Fri, 11 Jul 2025 00:00:00 +0000

Dans le contexte actuel de transition écologique et sociale, réinventer l’évaluation des projets de développement durable ne se résume pas à analyser les indicateurs économiques et environnementaux. Il devient crucial de placer au cœur de l’analyse les valeurs humaines et les dimensions cognitives des parties prenantes, car celles-ci constituent des leviers fondamentaux d’engagement, d’intelligence collective et d’innovation sociale. En intégrant ces composantes, on enrichit la capacité à anticiper la réussite des initiatives, au-delà des indicateurs classiques. Une évaluation réactualisée, fondée sur une approche globale et tournée vers l’avenir, reconnaît la complexité des dynamiques à l’œuvre entre les sphères sociale, écologique et économique, en y incluant les facteurs humains. Elle permet une lecture plus fine qui permet de mieux anticiper la réussite et la pérennité des initiatives, en tenant compte des dynamiques profondes qui sous-tendent leur évolution. Par conséquent il devient essentiel de concevoir de nouvelles approches et de nouveaux outils permettant d’évaluer de manière approfondie et significative les dimensions humaines et cognitives impliquées dans les projets de développement durable. Ces innovations méthodologiques, ancrées dans une éthique de la décision et une vision prospective, offriront un cadre d’évaluation plus pertinent, holistique et adaptatif, mieux adapté aux enjeux contemporains, et aptes à accompagner et de soutenir de véritables changements systémiques et durables au sein des sociétés.

LES DROITS FONDAMENTAUX A L’EPREUVE DES MODALITES DE GESTION DES AVOIRS CRIMINELS A L’AUNE DES STANDARDS DU GROUPE D’ACTION FINANCIERE (GAFI)

Seydou BARRO — Fri, 11 Jul 2025 00:00:00 +0000

En matière de recouvrement des avoirs criminels, la gestion des biens gelés, saisis ou confisqués occupe une place prépondérante en ce sens qu’elle procède de la valorisation du travail effectué par les acteurs de la chaine pénale et de la sauvegarde des droits de l’Etat et du propriétaire en cas de confiscation ou de restitution du bien saisi à travers la conservation de la valeur du bien saisi consubstantielle aux différentes modalités de gestion. Ces actes de gestion participent davantage à la protection de la société contre le crime et à la bonne administration de la justice qui sont des objectifs à valeur constitutionnelle. Mais il y a la nécessité de concilier l’accomplissement de ces diligences salutaires avec le respect des droits fondamentaux des personnes concernées notamment la présomption d’innocence, le droit de propriété qui ne peuvent faire l’objet d’atteinte justifiée.

Cette étude a pour objectif d’analyser les modalités des mécanismes de gestion des avoirs criminels et leur cohérence avec les droits fondamentaux.

Dans l’étude, la méthode de l’analyse documentaire des textes juridiques, des articles scientifiques et de la jurisprudence ainsi que des rapports d’étude est privilégiée. Elle est complétée par la recherche empirique ainsi que des échanges avec les acteurs opérationnels pour mieux apprécier l’impact des actes de gestion des avoirs criminels sur les droits fondamentaux des parties concernées.

En termes de résultat, il s’agit de pouvoir faire une analyse critique des différentes modalités de gestion ainsi que la jurisprudence y relative à la lumière des droits fondamentaux afin de mettre le curseur sur les risques de violations desdits droits.

Influence de la toposéquence sur la régénération naturelle de la forêt semi décidue de Km28 dans le Mayombe en République Démocratique du Congo

Fri, 11 Jul 2025 00:00:00 +0000

Cette étude évalue la régénération naturelle dans la forêt semi-décidue du Mayombe (RDC) en fonction du profil topographique : bas-fonds, versants et crêtes. À partir de 18 parcelles de 25 m × 25 m, les résultats révèlent une densité et une surface terrière plus élevées en bas-fonds (958 tiges/ha ; 1,43 m²/ha) et sur versants (848 tiges/ha ; 0,91 m²/ha) qu’en crête. En revanche, la diversité spécifique atteint son maximum sur les crêtes (H' = 4,06) et les versants (H' = 3,68). Les espèces dominantes varient selon le relief : Pteleopsis hylodendron, Piptadeniastrum africanum, Albizia ferruginea, Acacia mangium, Pterocarpus tinctorius et Pentaclethra eetveldeana figurent parmi les plus représentatives. L’étude met en évidence l’influence de la topographie, ainsi que des facteurs environnementaux et anthropiques, sur la dynamique forestière, apportant des éléments clés pour une gestion durable de ces écosystèmes.

Comparaison des Profits Générés entre le Producteur et le Grossiste après la Vente des graines de maïs Mudishi3 dans Six Marchés de la ville de Kikwit

Fri, 11 Jul 2025 00:00:00 +0000

Cette étude a pour objectif de faire une comparaison entre le Producteur et le Grossiste à travers la Cellule Technique de l’Inspection Urbaine de l’Agriculture dénommée Marché, Prix et Crédit de Campagne qui collectionne les données et gère les statistiques relatives à la commercialisation des produits agricoles dans la ville de Kikwit. Ces statistiques permettent d’évaluer la disponibilité des produits agricoles ainsi que leur accessibilité à travers les prix appliqués pour prévenir une éventuelle pénurie ou une insécurité alimentaire. A travers cette cellule les graines de maïs Mudishi 3 ont été prélever sur les principaux marchés de la ville pour comparer les profits générés entre les producteurs et les grossistes. Un total de 1165 sacs de maïs soit 139,8 tonnes de graines ont été commercialisés au mois de Mars 2024 dans les six marchés retenus de la ville de Kikwit au prix producteur moyen de 84.000Fc (31$ ) le sac de 120Kg au taux de 2700Fc pour 1$ Américain. Les mêmes sacs ont été revendus par les grossistes à 130.000Fc (48$ ).Après analyses des données statistiques, il ressort que les moyennes des profits bruts sont différentes au seuil de confiance de 95% avec un P-value égal à 0,00 < 0,05, ceci s’observe par la différence des moyennes de 89% de rentabilité pour le Grossiste et 24% pour le producteur càd le taux de rentabilité de Grossiste est largement supérieur à celui du producteur avec un écart de 65%.

Causes et conséquences de la faible production piscicole dans le territoire de Bulungu/RDCongo

Fri, 11 Jul 2025 00:00:00 +0000

La pisciculture est essentielle à l’économie rurale de Bulungu, mais sa production décline malgré une demande croissante. Cette baisse est due à des causes endogènes (manque de professionnalisme, faible équipement) et exogènes (facteurs environnementaux). En réponse, le marché se tourne vers les poissons maritimes importés, contribuant à la malnutrition et aux maladies métaboliques. Une étude menée auprès de 157 pisciculteurs révèle une production insuffisante face à une population de plus d’un million d’habitants. Le manque d'encadrement étatique aggrave la situation. L’étude appelle à une relance de la pisciculture locale pour améliorer la santé, créer de l’emploi et augmenter les revenus.

HYDRODYNAMICS OF LAKE ITASY: OPTIMIZING A NUMERICAL MODEL FOR STABILITY AND MASS CONSERVATION USING ADAPTIVE COURANT-FRIEDRICHS-LEWY CRITERION

RALIJAONA Herilala Tafitasoloniaina, RANDRIANJA Malanto Miangaly — Sat, 12 Jul 2025 00:00:00 +0000

Hydrodynamic modeling of inland water bodies is crucial for effective water resource management, flood forecasting, and environmental monitoring. This study focuses on Lake Itasy, Madagascar, and aims to enhance the numerical stability and mass conservation of a shallow water equation (SWE)-based hydrodynamic model. The methodology combines remote sensing (NDWI on Sentinel-2 imagery), geospatial analysis (SRTM DEM), and numerical simulation, integrating physical processes such as tributary inflows, precipitation, evaporation, wind forcing, and outlet boundary conditions. Satellite data analysis revealed a reduction in lake surface area in 2024 compared to 2023, providing a relevant hydrological context. A key innovation lies in the implementation of an adaptive Courant-Friedrichs-Lewy (CFL) criterion, which dynamically adjusts the time step to maintain stability without compromising computational efficiency. The results demonstrate that a CFL value of 0.01 ensures high accuracy and numerical stability, albeit at the cost of increased computation time. Overall, this work establishes a robust and reliable modeling framework, offering a valuable tool for future hydrological studies and sustainable water management in the Itasy region.

IMPACT DE LA VARIABILITE PLUVIOMETRIQUE SUR LES RENDEMENTS DES CULTURES VIVRIERES DANS LA REGION DU FOLON (COTE D’IVOIRE)

N’GUESSAN Mian Jean Jacques Sylvain, KOFFIE-BIKPO Céline Yolande — Sat, 12 Jul 2025 00:00:00 +0000

L’agriculture, pilier de l’économie Ivoirienne est fortement dépendante de la pluviométrie, ce qui la rend vulnérable aux variations climatiques avec des conséquences sur la production agricole. C’est dans ce contexte que cette étude a été menée afin d’analyser l’impact de la variabilité pluviométrique sur le rendement des cultures vivrières dans la Région du Folon. A partir des données pluviométriques de 1971 et 2020, les indices de Nicholson, les tests de rupture de Petitt, d’hubert, bayésien de LEE, l’indice de sécheresse, le calcul de la durée de saison, le calcul des jours secs et des jours pluvieux ont été appliqués, afin d’analyser l’irrégularité pluviométrique, les déficits pluviométrique et sècheresse, ainsi que les excèdent pluviométriques dans la Région du Folon. De plus, les données d’enquête recueillies auprès des agriculteurs et les données sur les rendements agricoles obtenues auprès des structures d’encadrement, ont permis d’analyser l’impact de la variabilité pluviométrique sur les rendements agricoles. Les résultats montrent une variabilité interannuelle significative entre 1971 et 2020 avec une rupture démarrée de 1971 pour atteindre un pic en 1982. On note également une forte variabilité des dates de début des saisons des pluies allant de février à juillet et une variabilité plus ou moins stable des dates de fin avec des débuts précoces et tardif. En outre, les résultats révèlent des épisodes de jours secs et de sécheresse ainsi que des épisodes de pluies abondantes et d’inondations. Ces variabilités pluviométriques, selon la perception et le ressenti des agriculteurs, ont une influence sur les rendements agricoles qui se traduit par une baisse de rendement du riz et maïs principales cultures vivrières pratiquées dans la Région. L’analyse des données montre une forte corrélation linéaire positive entre la pluviométrie et les rendements du maïs (r = 0,970) et du riz (r = 0,976), confirmant que la pluviométrie est un facteur clé de la productivité dans la région du Folon. Cela dit, une diminution de la pluviométrie entraine une baisse des rendements et une augmentation de la pluviométrie jusqu’à un certain seuil se traduit par une hausse des rendements.

PRATIQUES ACTUELLES DE L’URBANISME DANS LES COMMUNES DU GRAND NOKOUE AU BENIN

Sun, 13 Jul 2025 00:00:00 +0000

Dans les communes du Grand Nokoué, la croissance démographique se manifeste par un grand déséquilibre entre le rythme de la croissance urbaine et les possibilités socio-économiques des communes. L’objectif global de cette recherche est d’étudier les pratiques actuelles de l’urbanisme en cours dans les communes du Grand Nokoué.

Pour mener à bien cette recherche, l’approche méthodologique utilisée est basée sur la collecte des données, leur traitement et l’analyse des résultats. La recherche documentaire et les enquêtes de terrain sont les méthodes de collecte des données utilisées. Le questionnaire, les guides d’entretien, la grille d’observation, un appareil photo numérique et GPS (Global Positioning System) sont les outils et matériels utilisés pour la collecte des données auprès de 326 personnes. L’analyse des résultats est faite par le modèle SWOT.

Il ressort de l’analyse des résultats que plusieurs institutions nationales et locales chargées de l’urbanisme dans le Grand Nokoué. L’urbanisation du Grand Nokoué est dominée par l’occupation spontanée (38 %), caractérisée par un développement anarchique, un manque d’infrastructures et une forte vulnérabilité aux risques. Les lotissements planifiés (25 %) offrent un cadre structuré mais souffrent de lenteurs administratives et de spéculation foncière. Le réaménagement urbain (25 %) modernise les quartiers existants en améliorant les infrastructures, bien que freiné par des contraintes financières et des résistances au relogement. Enfin, les projets immobiliers (13 %), bien que mieux équipés, restent inaccessibles aux populations à faible revenu.

Améliorer l’efficacité d’un système de contrôle interne en utilisant l’intelligence artificielle

EL MAHDAD Youssef, EL AAYACHI ABDELHALIM, Mohammed EL BOUHALI, TORRA MHAMMED — Sun, 13 Jul 2025 00:00:00 +0000

L'intelligence artificielle (IA) peut améliorer le contrôle interne en détectant les anomalies et les tendances qui pourraient indiquer des problèmes de fraude ou d'erreur humaine. La maitrise des tâches peut augmenter les risques de fraude, car les individus peuvent développer des stratégies pour contourner les contrôles. En revanche, la non-maitrise des tâches peut augmenter les risques d'erreur et de faute humaine, car les individus peuvent ne pas avoir les compétences nécessaires pour effectuer les tâches correctement, ainsi entraîner des erreurs, des omissions ou des actions non intentionnelles qui peuvent entraîner des conséquences négatives pour l'organisation.

Cela souligne l'importance de mettre en place des contrôles internes efficaces pour détecter et prévenir les fraudes, ainsi que pour réduire les risques d'erreur et de faute humaine. L'IA peut jouer un rôle clé dans ce processus en analysant les données et en détectant les anomalies qui pourraient indiquer des problèmes de fraude ou d'erreur humaine.

Structuration de la société civile camerounaise : défis, enjeux et perspectives au Cameroun

KANGATLAM — Mon, 14 Jul 2025 00:00:00 +0000

This article analyzes the growing role of civil society organizations (CSOs) in Cameroon’s economic, social development and governance since the 1990s. The liberalization of the legal framework and governance reforms have enabled CSOs to become key actors, particularly in supporting public initiatives and structuring local organizations. At the African level, civil society emerged from the democratic movements of the 1990s, becoming an important partner for international donors in implementing development policies. However, despite significant investment from capacity-building programs such as PASOC, tangible results have been slow to materialize, partly due to recurring criticisms regarding the competence, transparency, and effectiveness of CSOs. This situation raises questions about the adaptation of civil society support strategies to local realities and underscores the need to rethink these approaches to foster the emergence of credible, autonomous, and sustainable actors. The article thus aims to examine the structural challenges faced by CSOs, assess the achievements of ongoing programs, and explore ways to strengthen the impact and legitimacy of civil society through more inclusive, contextualized, and transparent strategies.