Enjeux des perceptions du mélange des langues par les locuteurs de la langue mə̀dʉ̂mbὰ dans le Ndé

Abstract

La cohabitation des langues locales et des langues officielles au Cameroun constitue un champ de réflexion aux multiples enjeux. En effet, toutes ces langues sont des ressources communicatives pour les personnes qui en détiennent une compréhension plus ou moins approfondie. Cependant, dans la pratique quotidienne, l’on constate que le locuteur bilingue ou multilingue peut avoir recours à la langue autre que la sienne dans son discours pour des besoins discursifs. Ainsi, il naît dans cet usage un phénomène de  mélange des langues. C’est dans cette perspective que le présent travail traite la question des enjeux de la perception du mélange de la langue mə̀dʉ̂mbὰ avec le français dans le département du Ndé. Plus précisément, Quels sont implications ou potentielles conséquences de la perception du mélange de la langue mə̀dʉ̂mbὰ avec le français par les locuteurs? À la lumière des approches ethnographique et sociolinguistique, 141 locuteurs ont été observées à l’aide d’un questionnaire et de 4 échanges spontanés ont été enregistrés. Les résultats issus de l’analyse montrent que les locuteurs de la langue mə̀dʉ̂mbὰ perçoivent le mélange avec le français comme une pratique sans heurte et les énoncés mixtes comme des énoncés non originaux, ni corrects ou incorrects, mais simplifiés.