L’emprunt linguistique comme reflet des influences culturelles dans la vallée de Draa

Abstract

Inscrite dans une perspective linguistique et ethnographique, cette étude vise à montrer comment le phénomène d’emprunt linguistique lié au contact entre l’arabe dialectal et l’amazigh (à travers sa variété régionale du tamazight) reflète les influences culturelles subies et exercées par les différents groupes ethniques en contact dans la vallée de Draa, en l’occurrence les sédentaires (les Ait Dra), et les nomades sédentarisés (les Arabes et les Amazighs), à travers l’analyse d’un corpus d’emprunts lexicaux qui revêtent une couleur locale et relèvent de différents domaines de la vie sociale comme la toponymie, les pratiques rituelles, le droit coutumier, l’agriculture, l’élevage, l’architecture traditionnelle et l’organisation sociale, en tenant compte du contexte historique et social de cette région. Les influences culturelles entre les groupes en question sont perçues comme le résultat de plusieurs siècles de cohabitation et d’interactions linguistiques et culturelles au sein de cette communauté hétérogène.