L’emprunt produit entre l’arabe dialectal et l’amazighe : des attitudes linguistiques aux interprétations culturelles

Abstract

L’emprunt linguistique lié au contact de l’arabe dialectal et l’amazighe, à travers leurs variétés régionales respectives, constitue l’un des phénomènes sociolinguistiques les plus étudiés au Maroc sous ses différents aspects linguistique, sociolinguistique et culturel. Cependant, les réactions qu’il suscite chez les locuteurs notamment dans un contexte multilingue et multiculturel comme celui de la vallée de Draa, située au Sud-est du Maroc et caractérisée par une riche diversité ethnique, linguistique et culturelle, n’ont pas encore été explorées, contrairement à d’autres contextes sociolinguistiques où cette problématique a déjà été étudiée. La présente étude, basée sur un échantillon de 450 informateurs, propose dans cette perspective d’explorer et d’analyser les attitudes et perceptions des locuteurs issus de différents groupes ethniques locaux (les Arabes, les Amazighs et les Ait Dra), pour en venir à leurs interprétations culturelles dans le contexte social de cette région.