LA LEXICALISATION DU DISCOURS NUMÉRIQUE EN MALGACHE : CRÉATIONS, EMPRUNTS ET RECONFIGURATIONS SÉMANTIQUES

Abstract

Le discours numérique en malgache se caractérise par une forte vitalité lexicale. À partir d’un corpus issu de Facebook, WhatsApp et TikTok, cette étude analyse les processus de lexicalisation : créations endogènes (mifacebook, milike), emprunts adaptés au français et à l’anglais (laika, mesazy), et reconfigurations sémantiques (namana, mifanerasera). Les résultats montrent que les jeunes locuteurs urbains jouent un rôle central dans ces innovations, qui traduisent à la fois l’influence des langues de contact et la créativité morphologique du malgache. Loin d’appauvrir la langue, le numérique apparaît comme un laboratoire où s’articulent modernité, plurilinguisme et identité linguistique.